Kindness & Honesty啓善良實会社についてSake Growth酒蔵一覧流通事業者の皆さまへ酒蔵の皆さまへ知見ご相談English蔵の判断を尊重し、確認してから伝える。
酒蔵には、国や取引先に合わせて商品を伝える工夫があります。その背景を理解するところから、海外向けの資料づくりを始めます。
違いを、すぐに間違いと決めつけない
国や取引先に合わせて、伝える内容を変えることは、適切な判断です。
輸出先の市場、取引条件、商品の仕様、伝えたい魅力によって、説明や掲載項目が異なるのは自然なことです。私たちは、その違いを一律に「間違い」と判断したり、すべてを同じ説明にそろえたりしません。
どの国・取引先・商品に向けた資料か、いつの情報かを確認し、その用途に合った内容を酒蔵の皆さまと整理します。判断に必要な情報が足りない場合に、確認事項としてお尋ねします。
現在の進め方を伺う
どの資料を誰に渡し、どこで確認が必要になるかを伺います。すでに役立っている資料や翻訳を活かし、お困りの作業があるかどうかから確かめます。
確認は、具体的な質問にまとめる
商品、対象市場、取引先、日付、用途を確かめてから、判断に必要な点だけを質問として整理します。未確認の情報は、AIや当社の推測で埋めません。
蔵の説明と、使う相手の条件を分けて確認する
商品情報は酒蔵、翻訳は合意した言語確認者が確認します。現地の価格や在庫などの取引情報は流通事業者が確認します。情報の確認と、資料の公開・配布の許可は別に扱います。
役に立ったかを、小さな試行で確かめる
確認にかかった時間、残った質問、作り直しが必要だった点を振り返ります。比較できる作業がある場合は前後を比べ、負担が減ったかを確かめます。効果を確認する前に、削減率や成果を約束しません。
行わないこと
酒類の販売、販売代理、物流・配送は行いません。酒蔵と輸入商の取引には介入せず、価格交渉、契約、受発注、決済を仲介・代行しません。
商品情報や翻訳を、酒蔵の確認と使用許可なしに公開・配布しません。AIが商品仕様を決めたり、未確認の情報を事実として補ったりすることもありません。
まずは1商品、1つの海外向け資料から。
既存の商品資料をどう使い、どこで確認や作り直しが必要になるか。現在の進め方を伺うところから始めます。
商品資料について相談する